5月4日はみどりの日ですね。みどりの日といえば、毎年ゴールデンウイーク中におとずれる祝日です。

「あ~、今年のゴールデンウィークはどこに行こうかな~。」なんとなくカレンダーを見ていて、ふと思いました。

「そういえば、みどりの日って、英語でどう言えばいいの?」、「みどりの日のみどりって、どんな意味があるの?」

一旦、気になりだすと、調べない訳にはいきません。そこで、みどりの日を英語でどういうのか、調べてみることにしました。みどりの日の由来や意味も合わせてご紹介します。

スポンサーリンク




みどりの日は英語でどう言うの?

赤い靴を履いた足

今まで、みどりの日は、どちらかというと、私にはあまり馴染みのない日でした。ゴールデンウィークの途中にある何気ない1日。。。そんな感じでした。英語でどう言えばいいのかなんて、もちろん全く知りませんでした。

でも調べてみると、新たな発見がありました。早速、ご紹介しますね。

みどりの日は英語でGreenery Day

みどりの日は英語で「Greenery Day」と言います。

発音記号はGreenery (gríːnəri) と Day (déi)です。カタカナ読みすると、グリーナリーデイですね。

参考:英語の発音の確認・発音インフォ

あれ?みどりって緑じゃないの?


みどりの日が英語で「Greenery Day」と言うのを知って、みなさんはきっと驚かれたのではないでしょうか。

「あれ?みどりってじゃないの?」私もそうでした。

みどりの日は、「Green Day」ではなく「Greenery Day」なのです。みどりの日のみどりではないのです。なぜでしょうか。

これは、みどりの日の由来や意味に関係しています。さて、どんな関係があるのでしょうか。

みどりの日の由来や意味は?

ウオータープラント

みどりの日の由来や意味は、少し複雑です。名前や日付などについて、いろいろな経過があるため、なかなか理解しづらいこともあります。そこで、私なりにササーッと、思いっきりわかりやすくご紹介します。

5月4日がみどりの日になるまでには、1・2・3の経過があります。では早速、ササーッと見ていきましょう。

1:みどりの日は、もともと4月29日だった?

みどりの日が、もともと4月29日だったのを知っていますか?

4月29日は、1948年(昭和23年)からずっと、国民の祝日である「天皇誕生日」でした。ですが、1989年(昭和64年)に昭和天皇が崩御され、平成天皇が即位されたことから、「天皇誕生日」は12月23日になりました。

この時、今まで祝日だった4月29日が祝日ではなくなるのは、国民生活への影響が大きいということで、それまで通り4月29日を祝日とすることになりました。

そこで、4月29日がみどりの日になりました。と、ここまでの経過を整理すると、4月29日は「みどりの日」、12月23日は「天皇誕生日」になりました。これが、1989年(平成元年)から2006年(平成18年)までのことです。

2:4月29日が昭和の日になる

実は、みどりの日という名称を決める時には、昭和の日にすべきだという声がありました。さまざまな議論の結果、みどりの日になったのです。ところが、その後も昭和の日にすべきだという声が活発になってきました。

このため、一旦はみどりの日になった4月29日でしたが、2007年(平成19年)に、昭和の日に変更されることになりました。

3:5月4日がみどりの日になる

4月29日が昭和の日になったので、今度はみどりの日をゴールデンウィークの間に移行させました。この時から5月4日がみどりの日になったのです。

これで、「5月3日・憲法記念日」、「5月4日・みどりの日」、「5月5日・こどもの日」という3連休になったわけです。

みどりの日の由来や意味はどこから?

みどりの日の由来は、昭和天皇が自然をこよなく愛されたことから、植物にちなんだ名前という意味で、みどりの日とすることになりました。「自然にしたしむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ」ことを趣旨としているそうです。

(引用)「自然にしたしむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ」ことを趣旨としている。

Wikipediaより引用

だから、みどりの日は、の「Green Day」ではなく植物の「Greenery Day」なのです。こういう関係があったんですね。新たな発見です!

まとめ

黄色いチューリップ
今回は、みどりの日を英語でどういうのか、調べてみました。みどりの日の由来や意味もご紹介しましたが、いかがでしたか?

ちなみに、昭和の日は「Showa Day」、天皇誕生日は「The Emperor’s Birthday」です。誰かに聞かれたら、ぜひ使って下さいね。

今からゴールデンウィークが待ち遠しいです!